📘 First Hadith – Sahih Bukhari
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى،
فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ،
وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا،
فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ.
| Arabic | English Meaning |
|---|---|
| إِنَّمَا | Indeed only |
| الْأَعْمَالُ | The actions/deeds |
| بِالنِّيَّاتِ | Are by intentions |
| وَإِنَّمَا | And indeed only |
| لِكُلِّ | For every |
| امْرِئٍ | Person |
| مَا | What |
| نَوَى | He intended |
| فَمَنْ | So whoever |
| كَانَتْ | Was (or is) |
| هِجْرَتُهُ | His migration |
| إِلَى | To |
| اللَّهِ | Allah |
| وَرَسُولِهِ | And His Messenger |
| فَهِجْرَتُهُ | Then his migration |
| لِدُنْيَا | For worldly life |
| يُصِيبُهَا | He seeks to gain it |
| أَوِ | Or |
| امْرَأَةٍ | A woman |
| يَتَزَوَّجُهَا | To marry her |
| إِلَى مَا | To what |
| هَاجَرَ | He migrated |
| إِلَيْهِ | To it |